Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 49 ~
Sebelumnya, Pangeran Abadi memberitahukan kepada Yang Mulia
bahwa keuangan negara dalam keadaan defisit.
Yang Mulia bahkan memerintahkan dia untuk menyelidikkan beberapa pejabat yang korupsi.
Perintah itu sudah beberapa waktu yang lalu.
Yang Mulia, apakah kau sudah melihat uangnya?
Kakanda Kerajaan, aku tak bersalah!
Tak peduli apakah kau tak bersalah atau tidak, kita hanya perlu untuk pergi ke perumahanmu dan lihat sendiri.
Cari ke sana!
Cepat!
Di sana! Cepat! - Di sini!
Lihat di sana!
- Di sana! - Kalian pergie ke sana!
- Cepat! Ke sini! - Tak ada apa-apa di sini!
- Cepat! - Ke sini!
Kami sudah temukan! Di sini!
Cepat! Cepat!
Adik Heng, kau punya kekayaan yang tak berbeda jauh dengan kekayaan negara.
Bagaimana...
Bagaimana bisa seperti ini?
Bagaimana mungkin bisa seperti ini?
Kau tak berencana untuk mengatakan bahwa seseorang diam-diam menaruh kekayaan ini di rumahmu, kan?
Yang Mulia! Yang Mulia, tolong kasihani aku!
Aku benar-benar tidak tahu dari mana emas dan perak ini!
Yang Mulia, tolong selidiki dengan bijaksana.
Pasti karena dia! Dia dan Pangeran Mahkota bekerja sama untuk memfitnahku! Kakanda Kerajaan.
Apakah kau mengatakan bahwa mataku itu buta, otakku tak bekerja,
dan tak dapat mengetahui bahwa kau itu difitnah?
Bukan.
Ini semua emas yang disimpan di dalam keuangan negara.
Hanya beberapa orang dapat memegangnya.
Kau membantuku mengelola keuangan; karena itu, kau memiliki akses.
Yang Mulia, tolong kasihani aku!
Aku tak bersalah!
Di tahun-tahun belakangan ini, aku memang korupsi dan menerima beberapa uang korupsi,
tapi tak sebanyak ini!
Pasti ada seseorang yang memfitnahku! Seseorang memfitnahku.
- Laporan! - Kakanda Kerajaan!
Memberi tahukan kepada Yang Mulia, masih ada satu tingkat di ruang bawah tanah yang menyembunyikan panah-panah, baju baja, dan senjata api.
- Apa lagi yang kau ingin katakan? - Kakanda Kerajaan.
Adik Heng, kita dari ibu yang sama.
Aku selalu berpikir bahwa jika yang lain akan memberontak melawanku, kau pasti tidak seperti itu.
Sepertinya aku salah.
Apakah kau berpikir semenjak aku dapat duduk di takhta, kau dapat duduk di takhta juga?
Tidak.
Apakah kau berpiir bahwa dengan menghasutku untuk membunuh semua saudara kita yang dari ibu yang lain,
kau akan mempunyai alasan untuk memberontak?
Apakah aku tak cukup memberikan kau bagian selama bertahun-tahun ini?
Aku memberikanmu apa yang seharusnya bagianmu,
tetapi kau tetap masih serakah dan tak puas.
Kau seperti ini lebih membencikan daripada yang lain.
Bawa dia pergi!
Penjarakan dia di Penjara Langit!
Ya!
Jangan! Jangan!
Kakanda Kerajaan, jangan!
Kakanda Kerajaan, jangan! Kakanda Kerajaan!
Kakanda Kerajaan!
Yang Mulia.
Tolong hukum aku.
Apa kesalahanmu?
Kenapa aku harus menghukummu?
Yang Mulia pasti berpikir bahwa...
karena aku mengatakan banyak hal hari ini,
itu pasti karena aku berkomplot dengan Pangeran Mahkota.
Kau pasti berpikir bahwa aku mempunyai motif tersembunyi,
Bukankah seperti itu?
Aku tak ada motif tersembunyi sama sekali!
Yang kupunya di hanya siksaan lama di hatiku.
Alasannya karena aku tahu semua ini karena Pangeran Mahkota mempercayaiku.
Sebagai anggota penjaga rahasia,
walau pun aku kehilangan hidupku, aku tak dapat mengkhianati tuanku.
Tetapi sekarang, aku sudah menjadi Komandan Militer Kura-Kura Hitam Yang Mulia.
Kau memperlakukanku sangat baik dan aku berhutang banyak denganmu.
Bagaimana aku dapat mengecewakan kepercayaanmu?
Bagaimana aku dapat hanya melihat Pangeran Abadi mencelakakanmu?
Walaupun di beberapa hari belakangan ini, aku mungkin terlihat sangat bahagia,
hatiku tersiksan sepanjang hari dan malam.
Di satu tangan, aku tetap berpikir bahwa aku seharusnya tak memutuskan janjiku.
Di sisi yang lain, aku memikirkan keamanan Yang Mulia.
Hari ini, semuanya karena Pangera Abadi yang sangat memaksaku.
Aku tak ada pilihan lain selain mengatakan semua hal kebenaran ini.
Tetapi aku juga tahu...
bahwa sesudah aku mengatakan semua kebenaran ini,
Pangeran Mahkota dan aku...
akan menjadi musuh yang tak dapat dirujukkan kembali.
Yang Mulia juga tak akn mempercayaiku lagi.
Baiklah.
Dengan mengatakan semuanya hari ini, aku dapat memastikan keamanan Yang Mulia.
Aku sudah membalas semua hutang budiku terhadapmu.
Walau pun sejak saat ini, aku harus menanggung kebencian abadi, aku akan menerimanya.
Aku hanya meminta Yang Mulia untuk mengasihaniku dan
memperbolehkanku untuk tinggal di Kota Batu.
Walau pun jika aku tak dapat berada di sisimu setiap hari dari saat ini,
paling tidak aku dapat melihat istana kerajaan Kota Batu,
memikirkan tentang pemerintahaanmu yang benar-benar mengajubkan,
dan menghabiskan seluruh hidupku yang sengsara seperti itu.
Aku sudah siap.
Datanglah.
Kau dengan tulus melakukan hal-hal untuk kebaikkanku.
Aku bukan seorang raja yang bingung yang tak dapat membedakan hal yang baik dari yang salah.
Sebagai penjaga rahasia di Istana Tinggi Yang, jika bukan karena hal yang terjadi hari ini,
aku mungkin tak berani memberikanmu posisi yang penting.
Yang Mulia, kau--
Sekarang, kau dan Zhangsun Wuji telah benar-benar putus.
Kau juga telah mendapatkan kesempatan untuk menjagaku dan menyingkirkan seorang pengkhianat.
Kau bahkan membantuku memenuji keuangan negara.
Dengan sumbangan besar seperti ini, bagaimana aku dapat menghukummu?
Aku akan memberikan hadiah untukmu, hadiah yang sangat besar!
Terima kasih, Yang Mulia!
Aku mengumumkan Komandan Militer Kura-Kura Hitam Jiang Feng dari sekarang akan mengelola Emas Penjahat Langit.
Mulai dari hari ini, dia akan menguasai dan memimpin serdadu ibu kota..
Dan memberikan dia posisi tingkat pertama Jenderal Pengimbang Nasional,
posisi tingkat pertama Bangsawan Penjaga Nasional.
Pangeran Abadi merencanakan pemberontakan, menyimpan senjata api militer pribadi,
menggelapkan keuangan negara, menghancurkan negara dan menyengsarakan masyarakat.
Dia benar-benar seseorang yang bermasalah untuk negara.
Kejahatannya tak terampuni.
Dengan pertimbangan bahwa dia saudara raja, jenazahnya diperbolehkan untuk tetap utuh.
Dia akan diberikan arak beracun dan diminta untuk bunuh diri.
Urusan militer penting di bawah Pangeran Abadi
untuk sementara waktu akan dikelola oleh Komandan Militer Kura-Kura Hitam.
Tak boleh melakukan kesalahan.
Hasil kerjamu sangat baik.
Kau kerja keras tinggal di dalam Perumahan Pangeran Abadi beberapa hari.
Guru, ini bukan hasil kerjaku sendirian.
Jika bukan karena kau sudah mempunyai orang di dalam Perumahan Pangeran Abadi, tuduhan palsu ini tak akan berhasil.
Sejak kapan kau belajar memuji balik?
Sekarang setelah kita menyingkirkan Pangeran Abadi,
aku tak tahu bagaimana keadaan Jenderal Zhan.
- Ini ada makanan. - Terima kasih.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Aku tetap ingin istirahat sebentar lagi.
Tentu saja.
Apakah kau tak apa-apa?
Apa yang kau pikrikan?
Pertemburan di Tanah Es adalah waktu kedua di mana kau menyelamatiku.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Di depan, sudah Gurun Geya.
Tetapi aku harus masuk ke sana.
Aku harus kembali ke Kota Batu dan mengambil alih takhtaku.
Tetapi perjalanan ini terlalu berbahaya.
Aku takut kau--
Tak peduli apa keputusanmu,
aku akan mengikutimu.
Apakah itu pergi ke Gurun Geya atau serbu balik ke Kota Batu,
selama kau di sana,
aku akan bersamamu, selamanya.
Bahkan Pangeran Abadi yang begitu berkuasa telah menjadi pangeran pengkhianat.
Mulai saat ini, Kota Batu kita tidak akan memiliki pangeran yang tidak bisa dijatuhkan.
Dengan kejahatan seperti menggelapkan uang rakyat dan menyembunyikan kekuatan persenjataan militer, bahkan sepuluh Pangeran Abadi tidak bisa menanggungnya.
Istana telah mengirim orang untuk menangkap para sekutu Pangeran Abadi yang tersisa.
Tidak tahu berapa banyak orang yang akan terlibat.
Minggir! Minggir!
MInggir! Kalian semua, beri jalan!
Kau akhirnya bersedia menemuiku.
Oh, tidak! Oh, tidak! Kakanda!
Kakanda! Kakanda, ampuni nyawaku!
Kakanda, ampuni nyawaku! Kakanda, ampuni nyawaku!
Baginda mengatakan bahwa meskipun kau memiliki niat untuk memberontak dan tidak bisa diampuni,
kau masih tetap setia melayaninya selama bertahun-tahun.
Bahkan meskipun kau tidak memiliki prestasi, kau telah berusaha.
Karena itu, dia sengaja mengirimku untuk mengantarmu pergi.
Kakanda takut aku tidak akan mati
dan memintamu untuk mengawasiku. Benar?
Dalam hidup ini, aku telah hidup dengan lebih berhati-hati dan tertib daripada yang lainnya.
Aku takut aku telah mengundang musibah yang fatal.
Tidak kukira....
Aku masih tidak mampu menghindarinya.
Daripada mati karena tuduhan palsu, aku seharusnya benar-benar memberontak!
Mungkin aku bisa menemukan cara untuk bertahan hidup.
Itu juga benar.
Aku selalu mengetahui karakter dan watak Kakanda.
Meskipun kali ini aku bisa meloloskan diri,
aku tidak akan mendapatkan kematian yang terhormat pada akhirnya.
Daripada mengatakan bahwa kau telah menjebakku,
kenapa tidak mengatakan bahwa Kakanda telah mencurigaiku sejak dulu.
Akhirku kali ini adalah karena dia memanfaatkan kesempatan yang menguntungkan.
Memang sangat baik bila Pangeran Abadi bisa menyadarinya.
Pembalasan!
Beberapa tahun belakangan ini, hanya untuk menjaga hidupku,
aku membunuh tiga orang saudara kandungku.
Aku malu untuk menghadap nenek moyang keluarga Zhan!
Aku pantas mati.
Hari ini... mari kita anggap ini sebagai permohonan maaf atas segala kejahatanku.
Aku akan memastikan keselamatan istri dan anak-anakmu.
Pergilah dengan damai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa mungkin itu Kota Kuno Naga Air?
Pegang erat tanganku.
Apapun yang terjadi, kau tidak boleh melepaskannya. Paham?
Raja terhormat dari Air Dalam datang ke Penjahat Langit sendirian,
tidak mungkin karena kau merindukanku, kan?
Aku ke sini untuk mencari seseorang.
Qi Yun?
Kau melihatnya? Di mana dia sekarang?
Kudengar dia ikut kompetisi Emas Penjahat Langit hanya untuk mencarimu.
Benar.
Apa dia terluka?
Di mana dia sekarang?
Sampai kapan kau berencana untuk dimanipulasi oleh mereka, ayah dan anak itu?
Aku....hanya mengkhawatirkannya.
Apa hanya tentang dia?
Bukan karena Qi Zhen telah kabur dari penjara dan kau tidak mampu menemukannya,
karena itu kau mengejar mereka ke sini?
Jadi kau sudah tahu.
Berapa lama kau merencanakan untuk menyembunyikan hal ini dariku?
Bagaimana ini semua bisa terjadi?
Awalnya, aku memenjarakan Qi Zhen di penjara langit.
Beberapa hari yang lalu, tiba-tiba dia jatuh sakit.
Dia kelihatan seperti dia tidak akan bisa bertahan lama.
Qi Yun datang menemuiku.
Dia mengatakan dia ingin mengurus ayahnya di hari-hari terakhirnya.
Hatiku melunak dan aku menyetujuinya.
Kau tidak hanya setuju,
kau bahkan mengeluarkannya dari penjara, memindahkannya ke halaman samping,
dan bahkan meminta tabib istana untuk mengobatinya.
Awalnya, kukira dia akan menghembuskan napas terakhirnya.
Aku tidak mewaspadainya.
Tapi siapa yang mengira orang tua itu ternyata berpura-pura untuk melarikan diri.
Kau bahkan tidak bisa mengawasi Qi Yun. Kenapa kau begitu yakin bahwa kau bisa mengawasi Qi Zhen?
Kau memperlakukannya sebagai ayah angkat yang membesarkanmu,
tapi dia melihatmu sebagai orang yang dibenci karena telah mencuri takhta kerajaannya.
Dia mungkin sedang bersembunyi sekarang dan bersiap untuk membunuhmu kapan pun.
Dia tidak seperti itu.
Ini surat yang dia tinggalkan padaku sebelum dia melarikan diri. Bacalah.
[Untuk putraku, Yun Hen]
Jenderal, aku telah mencari kemana-mana.
Tidak ada jejak pasukan rahasia.
Semuanya, bangun kamp di sini.
Meskipun kita harus menunggu, kita harus menunggu mereka.
Baik!
Qi Zhen mengatakan bahwa alasannya melakukan segala cara untuk menemukan kembali Baju Zirah Sisik Naga adalah untuk memperpanjang hidup Qi Yun.
Kau juga tahu bahwa tanpa Baju Zirah Sisik Naga, Qi Yun tidak akan bisa bertahan.
Dan?
Qi Zhen juga mengatakan dia tahu betapa besar dosa-dosanya.
Dia melarikan diri hanya untuk menemukan Qi Yun.
Dia mengatakan bahwa meskipun dia dan putrinya harus kehilangan nyawa mereka,
dia akan mengembalikan Baju Zirah Sisik Naga kepada keluarga Xuanyuan kita.
Dia mengatakan sudah waktunya untuk menyelesaikan hutangnya pada keluarga kerajaan Xuanyuan.
Benarkah?
Tapi aku tidak percaya satu kata pun yang diucapkan Qi Zhen.
Dia telah kehilangan kekuatan militer dan sekutu yang terpercaya.
Meskipun dia meloloskan diri, dia bisa apa?
Dulu, dia memiliki kekuatan besar, tapi masih tetap gagal merebut takhta Air Dalam.
Sekarang hal itu lebih mustahil.
Aku...hanya khawatir....
dia akan menyakiti Qi Yun bila dia putus asa.
Qi Zhen sangat mengenalmu.
Dia melakukan hal ini untuk memanfaatkan kebaikanmu dan perasaanmu pada Qi Yun.
Apakah kau benar-benar tidak bisa melihatnya?
Dia adalah ayah dari Yun'er!
Yun''er adalah putrinya!
Apakah Qi Zhen sudah menghubungimu?
Bagus kalau begitu.
Aku berencana untuk menemukannya cepat atau lambat.
Aku akan ikut denganmu dan menyelesaikan apa yang seharusnya telah selesai.
Zhangsun Wuji telah melindungimu begitu ketatnya.
Kukira dia seorang yang luar biasa.
Tapi bukankah kau hanya orang biasa?
Apa hubunganmu dengan Wuji?
Wuji?
Kau memanggilnya dengan begitu akrab.
Apa hakmu untuk bertanya padaku?
Baiklah.
Aku terlalu malas untuk bertanya.
Hei! Siapa yang memberimu izin untuk pergi?
Kau mau apa? Membunuhku?
Buat apa aku membunuhmu?
Ada pesan yang ingin aku sampaikan pada Zhangsun Wuji.
Guru Besar kita ingin menanyakan sesuatu padanya.
Katakan padanya untuk mendengarkan dengan baik.
Karena Guru Besarmu yang memiliki pesan untuk Wuji,
katakan saja langsung padanya.
Aku tidak akan membantu apapun lagi untukmu.
Kau lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Jangan memaksaku untuk menggunakan kekuatan fisik.
Jangan cari gara-gara.
Cepatlah pulang, 'nak.
Kau berani menyebutku 'nak?
Aku tidak akan membiarkanmu melindunginya!
- Aku tidak apa-apa. - Apa itu sakit?
- Apa kau sudah puas? - Bukankah ini hanya luka dangkal?
Murid seperguruanku, baru saja sembarangan melukai orang lain. Sepertinya sebagai murid pertama Cakrawala aku harus memberimu pelajaran.
Kau berani menggunakan jurus larangan padaku?
Jangan muncul di hadapan dia lagi.
Ayo.
Jika kau mati di tangannya nanti, jangan salahkan aku karena tidak memperingatkanmu!
Obat dari tabib itu lumayan efektif.
Tidak sakit lagi.
Kau masih terluka tepat di hadapanku.
Itu salahku.
Apa yang kau katakan?
Dibandingkan dengan hal-hal yang sudah kita lalui, luka ini bukan apa-apa.
Hei, tapi siapa gadis itu?
Kenapa dia menargetkanku?
Namanya Taiyan.
Dia adalah murid Kepala Istana Fei Yan.
Kepala Istana Fei Yan?
Guruku adalah Rahasia Surgawi Lama Cakrawala.
Dia mengelola Kuil Hijau Abadi.
Meskipun Kepala Istana Fei Yan datang dari perguruan kami,
dia jarang berinteraksi dengan kami.
Tapi karena kami semua di Cakrawala,
aku seharusnya memanggil dia Bibi Guru.
Jadi, Taiyan bisa dianggap adik seperguruanku di Cakrawala.
Dia memang pembuat masalah yang menjengkelkan.
Dia tidak benar-benar menargetkanmu.
Jangan pikirkan dia.
Aku tidak akan memikirkannya,
tapi aku sangat penasaran mengapa kau pergi ke Cakrawala untuk melatihnya selama sepuluh tahun.
Aku tidak tahu apakah itu dianggap sebagai melarikan diri,
atau mungkin aku ingin membuktikan diriku.
Tidak ada yang memaksaku pergi ke Cakrawala.
Itu keputusan yang kubuat.
Tapi tidak pernah kusangka aku akan pergi selama sepuluh tahun
karena ada hal yang tidak bisa kuhadapi.
Jika... kau...
memercayaiku, aku bisa menghadapinya bersamamu.
Kita harus mulai dengan aliansi pernikahan di antara Ayahanda Kaisarku dan Ibunda Permaisuri.
Pasangan ini yang dilihat orang lain sebagai yang dijodohkan langit di mata yang melihat,
tidak benar-benar sempurna seperti yang dibayangkan orang lain.
Karena ketika itu, Ibunda sudah memiliki seseorang yang dia cintai.
Akhirnya kau bersedia menemuiku.
Aku tidak pernah terpikirkan bersaing dengan Zhangsun Jiong dalam hal apapun.
Zhangsun Jia?
Apa itu Pangeran Bajik?
Dia... adalah Pamandamu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di generasi sebelumnya.
Dua orang yang jelas-jelas kasmaran,
tapi pada akhirnya Ibunda menikahi Ayahanda Kaisar.
Yang tidak bisa kupahami lagi adalah karena dia membuat keputusan seperti itu,
lalu kenapa dia masih mendambakan Pangeran Bajik dan tidak menghormati Ayahanda Kaisar dan kerajaan?
Apa selama ini kau mengetahui hal ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Karena kau tidak bisa mengubah yang telah terjadi sebelumnya,
berhentilah menjejalinya ke dalam hatimu.
Jangan menghukum dirimu sendiri atas kesalahan generasi di masa lalu.
Jika aku hanyalah orang biasa, aku mungkin tidak akan mempersulitnya bagi diriku sendiri.
Tapi aku adalah Putra Mahkota Tujuh Bintang.
Setiap kali aku menghadap Ayahanda Kaisar, aku akan mengingat hal-hal tak tertahankan itu.
Kita sudah menjaga di sini selama dua hari, tapi kita bahkan tidak bisa melihat bayangan tentara rahasia itu.
Akankah mereka benar-benar muncul?
Sebentar lagi, mereka adalah satu-satunya pilihan kita.
Kita hanya bisa menunggu sampai mereka muncul.
Tidak peduli berapa lama kita harus menunggu, aku akan menemanimu.
Ke marilah.
Dingin?
Tidak.
Aku hanya merasa tempat ini terlalu sepi.
Selain suara pasir tertiup angin, tidak ada tanda kehidupan sama sekali.
Kakak Kelima, kau mengatakan sebelumnya bahwa Tentara Rahasia ini adalah anggota Pasukan Badai Gelap.
- Ya. - Mereka menjadi seperti ini karena mereka mengkhianati Lima Wilayah.
Tapi kenapa mereka melakukan itu?
Itu karena Kota Purba Naga Air.
Demi kota ini?
Ya.
Meskipun Kota Purba Naga Air saat ini bobrok,
menurut legenda, ada pusaka berjumlah tak terhingga yang disembunyikan di bawah kota ini.
Meskipun kau mengumpulkan semua sumber daya di Lima Wilayah, itu tidak bisa dibandingkan.
Mereka tertarik dengan pusaka-pusaka itu.
Hanya demi emas, perak, dan pertama berharga, mereka membuat pikiran mereka terganggu.
Bukankah itu terlalu mudah diperdaya?
Kota Purba Naga Air ini selalu menjadi tempat yang memikat.
Pusaka-pusaka itu juga dilindungi oleh kekuatan mistis.
Manusia biasa seperti kita tidak pernah bisa menyentuhnya.
Jika kau terperdaya olehnya, kau harus menanggung kutukan yang tidak bisa dibalikkan.
Mereka tidak pernah bisa meninggalkan Geya?
Benar.
Tepatnya karena pengkhianatan mereka,
ribuan rakyat di Kota Purba Naga Air kehilangan nyawa mereka.
Hanya untuk menghukum mereka, Cakrawala dan mereka dipenjarana di sini selama beberapa generasi.
Jika tidak ada yang akan menghapuskan segelnya untuk mereka,
maka mereka akan menderita siksaan selama beberapa generasi.
Jadi... kau mencoba yang terbaik untuk membuktikan bahwa kau adalah putra mahkota yang luar biasa.
Satu adalah untuk menebus kejahatan Ibundamu.
Kedua adalah agar Ayahanda Kaisarmu mengetahui bahwa di bawah situasi apapun,
kau adalah putra mereka yang paling luar biasa.
Benar.
Jadi, aku... tidak berani untuk bermalas-malasan.
Karena hanya aku yang tahu seberapa berat posisi putra mahkota Tujuh Bintang ini.
Aku tidak ingin Ayahanda Kaisar kecewa atau tidak puas.
Tapi bukankah pada akhirnya kau masih tidak mematuhi Ayahanda Kaisarmu?
Apa kau tahu betapa Ayahanda Kaisarmu menentangku berada di sisimu?
Tanpamu, aku mungkin hidup hanya demi takhta kerajaan.
Tapi tepatnya karenamu aku menyadari
bahwa ada lebih banyak hal di dunia ini yang layak untuk dilakukan.
Tapi aku beruntung di kehidupan ini akhirnya aku menemukan seseorang
yang bisa kubagi rahasiaku dan kuberikan kepercayaanku.
Aku juga merasa beruntung
aku bisa menemukan seseorang yang bisa berjuang berdampingan bersamaku.
Seseorang yang bisa melalui tantangan bersamaku.
Tentara Rahasia ini... pikirkanlah.
Mereka dibingungkan dan menjadi pengkhianat.
Setelah Perang Besar Cakrawala, mereka menderita kerugian besar.
Itu sudah ribuan tahun yang lalu.
Mereka tidak bisa menjalani hari-hari baik.
Cukup untuk menderita reputasi buruk selama beberapa generasi,
tapi bahkan untuk pulang ke rumah sekali saja adalah harapan yang berlebihan.
Mereka sangat menyedihkan.
Kurasa mereka tentunya tidak ingin terus seperti ini.
Mereka mungkin berharap untuk segera dibebaskan dari ini.
Karena mereka memilih untuk berkhianat, maka mereka harus menderita hukumannya.
Tapi sudah ribuan tahun lamanya.
Tidak peduli berapa besar dosanya, mereka sudah menderita hukuman yang cukup.
- Kakak Kelima. - Ya.
Kau mengatakan sebelumnya bahwa Pedang Naga Biru Liar bisa menahan mereka.
Lalu, apa ada cara untuk membebaskan mereka?
Itu benar.
Pasukan rahasia berkhianat, karena itulah mereka dikutuk.
Jika aku membuat sumpah dengan Pedang Naga Biru Liar lagi,
mungkin aku bisa membuat mereka memenuhi janji sekali lagi.
Biar mereka memenuhi janji mereka lagi.
Ayo, makan dan minum.
Ayo. Makan. Di sini.
Tuan Zong, keluar sepagi ini?
Orang yang berbaring di kamarku adalah adikku.
Dia lelah dari perjalanan, jadi jangan bangunkan dia.
Oke. Tuan, jangan khawatir.
Yang kau katakan benar.
Qi Zhen membesarkanmu selaa 18 tahun.
Kau tidak bisa hanya pura-pura kau tidak ingat balas budi ini.
Kemunculanku hanya rasa sakit dan kebencian untukmu.
Tapi aku tidak bisa melupakan dendam yang dalam atas pembantaian keluarga kita.
Untuk penduduk Air Dalam, kebaikanmu adalah hal yang baik.
Untuk orangtua kita yang telah meninggal, itu tidak patuh.
Aku tahu semua ini adalah penyiksaan dan penderitaan untukmu.
Karena aku kakak, biar aku saja yang mengakhiri bau darah ini dan hal kotor yang kau tidak mau hadapi.
Nyawaku hanya dipinjam untuk memulainya.
Tidak layak dihargai.
Tapi kau harus ingat kehormatan klan Xuanyuan atas Air Dalam.
Sebagai raja Air Dalam, kau harus melayani bangsamu dengan setia dan mendapatkan berkat dari penduduk.
Dengan begitu, aku akan mati tanpa penyesalan.
Atas nama Pedang Naga Biru Liar,
aku memanggil semua Pasukan Badai Gelap di Lima Wilayah!
Pedang Naga Biru Liar mengendarai angin sebagai benderanya.
Jenderal, mereka di sini!
Apa Kota Kuno Rahasia Naga Air adalah tempat orang yang seperti kau harus masuk?
Sejak kalian di sini, hanya layak aku datang!
Siapa kau?
Kau tiak tahu aku?
Maka kau tidak mengenali pedang ini?
Guru Zhou adalah kakekku!
Tidak mungkin.
Aku, Zhan Beiye, anak dari Raja Penjahat Langit Jianhe,
satu-satunya keturunan Guru Zhou.
Menjadi dapat menggunakan pedang ini sudah menjelaskan semuanya.
Apa kau masih punya pertanyaan?
Mengapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk mengambil kembali janjimu.
Mengambil kembali?
Kami tidak membuat janji padamu.
Tapi kalian semua membuat sumpah pada ini.
Ketika Naga Biru muncul, Pasukan Badai Gelap berjanji untuk melayaninya sampai mati.
Bahkan jika kau memegang Pedang Naga Biru Liar,
bahkan jika kau keturunan Zhou dan keluarga Zhan, lalu apa?
Kami telah diabaikan Lima Wilayah sudah lama!
Kami tidak mau dikendalikan oleh hasratmu lagi.
Kau....tidak punya hak untuk memerintahkan kami.
Itulah mengapa kau terkunci di sini.
Kalian adalah penduduk Lima Wilayah!
Kau menandatangani kontrak seumur hidup yang turun temurun.
Kau bilang kau akan mengikuti dan setia melayani istana kerajaan sampai mati!
Aku tidak tahu bujukan macam apa yang terjadi ribuan tahun yang lalu,
tapi aku tahu kalian semua tidak akan pernah lupa kau adalah manusia yang layak.
Yang kau seharusnya tidak terjebak dalam tanah yang tandus hidup dalam ketakutan.
Apa kau pernah berpikir
tidak ada akhir dalam penyiksaan seperti ini bertujuan untuk merusak martabat seseorang?
Walau ada banyak hak yang tidak dapat ditahan dan menyesal dalam dunia ini,
kita masih terus maju,
masih terus berjuang untuk keutuhan Lima Wilayah!
Tapi bagaimana dengan kalian?
Akankah kau lebih memilih terjebak di sini dan hanya melihat bagaimana penduduk menderita?
Mata merah cerah dari Dewa Pedang ini
menjadi saksi saat ketika setiap Pasukan Badai Gelap membuat sumpah mereka.
Berjuang untuk Penjahat Langit!
Berjuang untuk penduduk Daratan Es!
Apa kalian semua melupakan semua kata-kata ini?
Apa yang sebenarnya kau mau?
Aku mau kekuatanmu.
Lima Wilayah sekarang punya bahaya yang tumbuh di kiri dan kanan.
Penjahat Langit saat ini diperintah oleh raja yang kacau.
Penduduk tidak dapat menahan penderitaan.
Aku mau kalian semua bertarung untuk penduduk Penjahat Langit.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Kau hanya bisa percaya padaku.
Aku berjanji dalam nama Pedang Naga Biru Liar
selama kalian semua menemaniku menghabisi raja yang kacau, mendukung raja pemimpin yang sebenarnya,
dan mengembalikan kedamaian pada Penjahat Langit,
Aku bersedia menggunakan Suara Ganda Penjahat Langit untuk menghapus kutukanmu.
Hanya aku yang bisa menghapus kutukan Kota Kuno Rahasia Naga Air.
Kau tahu itu lebih dari apapun.
Kalian semua harus percaya dia.
Dia...yang paling bisa dipercaya yang menepati semua janjinya.
Aku telah melihatnya dalam kehidupan ini.
DIa tidak akan membohongi kalian!
Kami percaya padamu.
Aku mau kali berjanji menggunakan nyawa.
- Aku setuju. - Jenderal, kau tidak bisa mati!
Biar aku yang melakukannya!
Ini bukan urusan kalian!
Aku hanya mau seorang wanita.
Mengorbankan nyawanya sebagai tawaran.
Hanya menawarkan nyawanya kami akan bertarung untukmu.
Jangan pernah memikirkannya.
Maka tidak ada ruang untuk diskusi.
Tunggu!
Aku akan melakan seperti yang kau katakan!
Tidak!
Aku tidak akan memperbolehkanmu melakukan ini,
Kakak Kelima,
ini adalah hal terakhir yang aku mau lakukan untukmu.
Lepaskan.
Tidak!
Lepaskan aku!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya!
Jenderal!
Kalian semua dengar.
Aku adalah keturunan Zhan dan klan Zhou.
Ini adalah masalahku sendiri.
Tidak ada urusannya dengan yang lain.
Jika kau bersikeras menggunakan nyawa sebagai penawaran,
maka ambil saja milikku.
Tapi kalian semua harus memenuhi janjimu.
Aku mau kau menghabisi raja yang kacau
dan kembalikan kedamaian Penjahat Langit.
Jenderal!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Jendela” oleh Greeny Wu
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Angin menarik badai lainnya membuat kehilangan kendali ♫
♫ Tanpa sengaja membuat tidak bisa menemukan siapapun ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫